何処までこだわるべきなのか

　ふ、ふふふ・・・買ってしまったよ、今更ながらテニプリコミック30巻～32巻・・・だってどうにも掴めなかったから、沖縄語。
　現在比嘉中×桜乃のリク話を執筆中ですが、まあ試合結果についてはファンブックなどである程度知る事は出来るのです。でも、自分が一番難儀しているのは何より沖縄語！
　色々と教えてもらったツールを利用して翻訳したりするのですが、もう悉くが外国語並の発音。
「マジで原作でもこんな言葉喋ってたんかい！？」と半ばびびってコミックで確認したくなって購入に至った訳ですが・・・うーむ、微妙な変換割合ですな。
　流石に台詞の全てがバリバリの沖縄語という訳ではありませんでしたが、かと言って標準語ばかりでなく、ちゃんと所々では沖縄語を話している・・・しかも、厄介なことにはその時の条件が分からない。
　怒りとか、感情が昂ぶった際に思わず出る、というパターンでもなさそうだし・・・ぬう。
　これはもう、透の独断と偏見で、標準語と沖縄語、織り交ぜてしまってもいいかな・・・
　翻訳したものを素のまま出してもいいんですが、そうなると正直かなり見難くなってしまうと思うし・・・
　話の構成より口調でここまで悩む話はこれが初めてですね（＾＾；
　来週か再来週にでもupする予定ですが、今から反応が恐ろしいです。